Category: 跨文化教學

社會文化理論中的中介（Mediation）是指人們通過使用工具、符號和語言等中介手段來實現思維和行為的過程。在跨文化交際教學中，中介可以幫助學生發展ICC（intercultural communicative competence）。具體地說，在開發ICC方面，中介可以通過教育工具和策略來促進學生對不同文化之間的相似性和差異性的認識。這些教育工具和策略可以作為幫助學生理解不同文化之間相互作用的媒介。 中介在發展ICC方面起著重要作用。教育工具和策略可以作為幫助學生理解不同文化之間相互作用的媒介。在跨文化語言教學和學習中，采用的工具可以被視為中介。這表明學生可以通過使用工具來促進ICC的發展。具體地說，這些工具可以幫助學生理解不同文化之間的相似性和差異性，並且通過這種中介過程來促進ICC的發展。 一篇論文[1]提到了四種教育工具，其中三種是直接的教育工具，包括角色扮演、視頻和文化藝術品；另一種是間接的教育工具，即反思任務。這些工具可以幫助學生理解不同文化之間的相似性和差異性，並且通過這種中介過程來促進ICC的發展。 角色扮演是在每周一節課中進行的，為期三周。在第一周，老師向學生介紹了角色扮演的背景信息，包括ICC和刻板印象等概念。然後，學生被提供了角色扮演卡片，並通過對話學習了一些漢字。在第二和第三周，學生繼續進行角色扮演活動。 至於視頻和文化藝術品的使用方式如下：視頻可以用於展示不同文化之間的差異和相似之處，並引導學生進行討論和分析；文化藝術品則可以用於展示不同文化之間的價值觀、信仰、習俗等方面，並引導學生進行反思和探究。 最後，反思任務是一個間接的教育工具，在每個教育工具使用後都會使用。它可以幫助學生回顧他們所學到的知識，並促進他們對自己跨文化交際能力發展過程的思考和反思。 反思任務包括四個問題，以下是這些問題的具體內容： 這些問題旨在幫助學生回顧他們所學到的知識，並促進他們對自己跨文化交際能力發展過程的思考和反思。

根據文章[1]的介紹，由於移民趨勢的影響，文化、種族和語言多樣性是新西蘭生活中的一個事實。新西蘭被描述為少數文化和語言“超級多元化”的國家之一。在新西蘭生活著160多個不同的民族群體，其中主要的民族群體包括歐洲人（70.2％）、毛利人（16.5％）、太平洋島民（8.1％）、亞洲人（15.1％）以及中東/拉丁美洲/非洲人（1.5％）。有趣的是，超過四分之一（27.4％）的居民出生在海外，這一比例從2006年的22.9％上升到2013年的25.2％。 新西蘭學校中的語言學習已經呈現出快速增長的趨勢。在新西蘭，學習中文的學生數量急劇增加。在20世紀90年代末，新西蘭1,850所小學和中學中只有31所提供中文課程。 隨著全球化的不斷發展，跨文化交流越來越頻繁，因此外語教育的總體目標已經從培養學生的交際能力（communicative competence, CC）（Canale＆Swain，1980; Loveday，1982）轉向了發展他們的ICC（intercultural communicative competence）。隨著越來越多的語言研究者認識到文化組成部分在外語教學和學習中的重要性，學者們批評了以往關於忽視文化組成部分的交際方法的外語教學和學習觀點（Corbett，2003; Liddicoat等人，1999）。 新西蘭的國家課程已經明確提出通過語言學習來發展學生的ICC的需求，這是由於新西蘭社會的多元文化性質。特別是，新西蘭的教育部（2007）指出，發展跨文化理解是語言學習和教學的關鍵方面，因為“學習一門新語言提供了與來自另一個文化背景的人交流和探索自己世界的手段”。這表明學生需要通過欣賞和珍視自己的文化和獨特性來與各種背景下、各種情境中的人有效地互動和交流。

文化在外語教學的發展過程中扮演著不同的角色[1]。在早期的外語教學中，文化主要被視為語言學習的附屬品，即只有在掌握了足夠的語言知識之後才會介紹相關的文化知識。然而，隨著時間的推移和社會的變遷，人們開始意識到文化對於外語教學來說具有重要的作用。 現代外語教學中，文化已經成為了不可或缺的一部分。它不僅是語言學習的重要組成部分，還可以幫助學生更好地理解目標語言所處的社會、歷史和文化背景。因此，在現代外語教學中，文化已經被賦予了更加重要和積極的角色。 總之，在外語教學中，文化已經從最初被視為附屬品逐漸演變為一個獨立而且重要的組成部分。它可以幫助學生更好地理解目標語言，並且提高他們跨文化交際能力。因為語言和文化是密不可分的，學生只有了解目標語言所處的文化背景，才能更好地理解和運用該語言。因此，在外語教學中，教師應該注重傳授相關的文化知識，並且幫助學生實現跨文化理解。 由於亞洲是一個由許多不同國家、人民和文化組成的大陸，因此在教授外語時，了解亞洲文化背景和價值觀對於學生來說非常重要。同時，跨文化理解也有助於學生避免在與母語為目標語言的人進行交流時出現文化沖突。因此，在亞洲的語言教學中，跨文化理解是非常關鍵的。 例如，在一些亞洲國家，尊重長輩和權威是非常重要的價值觀。在這些國家，人們通常會避免直接表達不同意見或批評長輩或上級。另一個例子是，在一些亞洲國家，集體主義是一種重要的價值觀。在這些國家，人們通常更注重團隊合作和社會責任感，而不是個人成就和自我表現。這些文化差異可能會影響到語言使用和交流方式，因此了解這些文化背景和價值觀對於學生來說非常重要。 一個文章[2]討論了在外語教學中文化的角色以及如何教授跨文化交際能力。文章總結、比較、對比和評估了四種主要的教授外語文化能力的方法，即基於知識的方法、對比方法、交際語言教學和跨文化交際能力方法。其中，跨文化交際能力方法被認為是最有效的一種方法，因為它強調了學生需要具備理解不同文化之間相似之處和差異之處的能力，並且需要具備在不同文化背景下進行有效溝通的技能。這種方法強調學生需要具備理解不同文化之間相似之處和差異之處的能力，並且需要具備在不同文化背景下進行有效溝通的技能。除此之外，教師還可以通過以下方式來幫助學生實現跨文化理解： 在課堂上，教師可以采用以下方法來幫助學生實現跨文化理解： 根據另一篇文章[3]，作者認為技術可以增強語言學習，因為它可以提供更多的跨文化交流機會，使學生能夠與母語為目標語言的人進行實時交流，並且可以在虛擬世界中模擬真實情境。此外，技術還可以提供更多的自主學習機會和個性化學習體驗。然而，作者也認為使用技術在語言教學計劃中存在一些潛在的缺點或限制。例如，一些教學從業者可能會擔心技術的使用會增加他們的工作量，而不是提供更多的幫助。此外，技術也可能會導致學生與現實世界脫節，並且可能會出現技術問題或網絡連接問題等技術方面的挑戰。

《Culture Teaching and Learning in an Advanced Placement Chinese Course》旨在探討文化教學在美國高中AP漢語課程中的進展。研究者選擇AP漢語課程作為研究對象，因為它對漢語教育有著領先的影響力，並且它是一個高級別的課程，文化學習涉及更高級別的詞匯和表達方式。研究者認為，在AP課程中進行文化教學和學習可能會產生更有成效的數據。該研究還探討了如何將文化元素和語言元素融合在一起進行教學，並提供了一些方法來傳達文化信息，例如使用多媒體形式呈現文化信息和鼓勵學生參與到文化活動中去等。AP漢語課程對漢語在美國的發展有著領先影響力。AP漢語課程是一門高級別的漢語課程，涵蓋了更高級別的詞匯和表達方式，因此更有可能在這樣的高級別課程中進行文化教學。此外，AP漢語課程也被廣泛認為是對漢語教育有著領先影響力的課程之一。因此，研究AP漢語課程中文化教學和學習的情況可以為美國中小學教育提供更多有益信息，進而促進漢語在美國的發展。作者認為語言和文化無法分開教授[1]。這意味著必須通過語言滲透文化，然後再在文化中構建語言。因此，在學習漢語的過程中，文化教學是非常重要的一部分。在漢語課堂上，除了教授語言知識外，還需要涉及到中國文化、分享和討論各種話題等方面。這些內容可以促進學生的漢語學習，並且有助於提高他們對中國文化的理解和認識。因此，可以說文化課程和語言課程是密切相關的，並且在漢語教育中都具有重要作用。外語教師在語言課堂中教授文化時面臨的挑戰包括但不限於以下幾點：文化差異、學生的背景知識和興趣、語言障礙、文化敏感度等。此外，即使是具有漢語文化背景的教師，也可能會面臨將文化信息傳達給英語為母語的學生的困難。作者提到了一個教授漢語作為外語的教師Hsu（2014）的經驗。Hsu認為，盡管她是中國文化的傳承者，但向英語水平有限的美國學生傳達文化信息仍然是一項具有挑戰性的任務。她認為，在同一課堂上教授文化元素和語言元素是一個值得追求的方向，但如何平衡文化教學和語言教學仍然讓她感到困惑。因此，即使是具有漢語文化背景的教師，在將文化信息傳達給英語為母語的學生時也可能會面臨困難。Hsu（2014）認為，在同一課堂上教授文化元素和語言元素是一個值得追求的方向。因此，解決這個問題的一個方法是將文化元素和語言元素融合在一起，同時進行教學。此外，教師可以使用多種方式來傳達文化信息，例如通過圖片、視頻、音樂等多媒體形式來呈現文化信息。另外，教師還可以鼓勵學生參與到文化活動中去，例如組織學生觀看中國電影、品嘗中國美食等。這些方法都可以幫助學生更好地理解和接受漢語文化。大多數關於美國漢語作為第二/外語教學的研究文獻都集中在如何改進有關語言技能的教學和學習策略方面。研究範圍也僅限於小學或高等教育。雖然少數研究涉及到美國高中的漢語教育，但這些研究表明文化教學在課堂上處於邊緣化地位，需要更加認真對待。因此，可以得出結論：目前對美國漢語教育的調查研究主要集中在如何提高語言技能方面，而對文化教學和學習的重視程度還不夠。

跨文化教學是指在教學過程中，將不同文化背景的學生和教師聯系起來，以促進跨文化交流和理解。跨文化教學的重要性在於，它可以幫助學生更好地理解和尊重不同文化之間的差異，從而提高他們的跨文化意識和交際能力。 為了實現跨文化教學的目標，翁詩寒的論文[1]提供一些建議，並回顧了一些教材設計原則和透過電影進行跨文化教學的教材： 這些策略可以在跨文化華語教育中得到應用，以幫助學生更好地理解和尊重中國文化，並提高他們的跨文化意識和交際能力。 而教材設計應遵循以下原則： 為了實現這些原則，可以采用以下方法： 已有的跨文化教材設計案例包括《看電影學華語》、《中文聽說讀寫》等。這些跨文化教材設計案例采用了以下方法來進行跨文化教學的設計： 總之，這些跨文化教材設計案例通過采用多種教學方法和遵循教材設計原則，幫助學生更好地理解和掌握跨文化知識和技能。 使用電影作為教學材料的優點包括： 但是使用電影作為教學材料也存在一些缺點： 已有研究表明，使用電影作為教學材料的優點包括提高學生的記憶力、增強學生的語言和文化能力、活躍師生氣氛、提高學習效果等。同時，已有的一些電影教材多偏重於語言學習，而對於文化差異的解釋和引導不夠充分。因此，未來需要更加深入地研究如何將電影作為跨文化教材，讓學習者更深入地理解和比較目的語文化和母語文化的異同。 已有的一些電影教材多偏重於語言學習，如史世慶(2004)的視聽說教材《看電影說漢語》，其使用篇幅短小的電影片段進行教學，透過畫面以及重播引導學生，並搭配思考題一步步幫助學生建立口語表達能力。張莉、陳天序在2008年出版的《中國電影欣賞：洗澡》因教學對象為初中級學生，教材偏重語言教學。王向暉、余文菁於2009年出版的《中國電影欣賞：霸王別姬》教學對象為中高級生，語言和文化教學並重，但因性質為介紹成分居多，因此文化教學偏重單向輸入。信世昌與王楚蓁 (2010) 使用李安執導的《飲食男女》制作華語教材DVD ，學生能作為自學教材，播放與重播片段，學習生詞，DVD 中亦搭配測驗題，也有相關的文化介紹 。

漢語橋世界大學生中文比賽是由中國國家漢辦於2002年創辦的。比賽旨在推廣漢語和中國文化，增進中外大學生之間的交流與友誼。 自2002年以來，漢語橋比賽已經成功舉辦了多屆。除了在中國境內舉辦外，還在全球範圍內設立了多個海外預選賽區。 隨著時間的推移，漢語橋比賽逐漸成為了一個重要的國際性品牌活動。它不僅為全球學習漢語的人們提供了一個展示自己技能和交流經驗的平台，還促進了中外人民之間的文化交流與理解。 總之，自2002年創辦以來，漢語橋比賽已經成為了一個備受關注和參與的國際性活動，並在全球範圍內推廣了漢語和中國文化。 雖然漢語橋和孔子學院都是中國推廣漢語和文化的項目，但是它們的性質和目標不同。 漢語橋是由中國國家漢辦主辦的全球性中文比賽，旨在推廣中文教育和加強世界各國之間的文化交流。比賽分為初賽、覆賽和決賽三個階段，參賽者來自世界各地的中小學生、大學生以及成人。孔子學院則是由中國政府設立的海外中文教育機構，旨在推廣中國語言和文化，加強與其他國家之間的文化交流。孔子學院提供漢語教學、中華文化課程、師資培訓等服務，並且與當地大學、高校合作開展各種形式的交流活動。雖然漢語橋和孔子學院都是中國推廣漢語和文化的項目，但它們有不同的目標和方式。 漢語橋可以促進跨文化交流和溝通的發展。漢語橋比賽旨在為世界各國的中小學生、大學生以及成人提供一個展示中文水平和了解中國文化的平台，同時也為中國和其他國家之間的文化交流搭建了橋梁。參賽者可以通過比賽結識來自不同國家和地區的朋友，增進相互之間的了解和友誼。此外，漢語橋比賽還會舉辦各種形式的文化體驗活動，讓參賽者更深入地了解中國文化和傳統。因此，漢語橋比賽對於促進跨文化交流和溝通具有積極作用。 以漢語橋比賽印尼賽區為例，四個比賽環節分別是： 有文章[1]針對印尼賽區比賽改進的建議：

一個文章提到孔子學院跨文化傳播與文化觀念轉型的侷限和困境[1]。 2004年11月21日，第一所孔子學院在韓國成立，標志著孔子學院的誕生。 2005年，孔子學院開始向世界各地擴張。截至2015年，全球已有超過500所孔子學院和1000多個孔子課堂。 隨著時間的推移，孔子學院逐漸成為中國推廣漢語和文化的重要平台。它們不僅為外國人提供了漢語教育和文化體驗，還促進了中外人民之間的交流與理解。 總之，自2004年成立以來，孔子學院已經取得了長足的發展，並在全球範圍內推廣了漢語和中國文化。 然而，在發展過程中，孔子學院也面臨著一些挑戰和爭議。例如，在某些國家和地區，人們對於中國政府在孔子學院中發揮的作用持懷疑態度，並認為它們可能會被用於政治宣傳或幹涉當地事務。孔子學院所遭遇的問題和困境。其中，主要包括以下幾個方面： 這些問題和困境可能會影響孔子學院在推廣中國文化和語言方面的效果。為了解決這些問題，需要加強孔子學院的管理和教育質量，並采取更加有效的措施來促進中西方之間的跨文化交流。孔子學院在跨文化傳播和文化觀念轉型方面所面臨的侷限和困境，主要包括以下幾個方面： 為了避免將中國文化簡單地等同於漢語或者中國政治制度，孔子學院需要采取以下措施： 孔子學院在處理好與當地教育機構、政府和社會團體之間的關系方面，需要采取以下措施： 而提到了孔子學院在語言教學與文化傳播方面存在準備不足及制度缺失等問題。具體來說，這些問題包括以下幾個方面： 這些問題可能會影響孔子學院在語言教學與文化傳播方面的效果。為了解決這些問題，需要加強孔子學院的管理和教育質量，並采取更加有效的措施來提高師資力量、改進課程設置和教材編寫、完善機構管理等。

文化共情是指在跨文化交際中，人們能夠理解和感受到不同文化背景下的他人的情感、思想和行為，並能夠以相應的方式做出反應。它在跨文化交際中非常重要，因為不同文化之間存在許多差異，包括社會習俗、理念和信仰等方面。這些差異可能會導致誤解和文化沖突，而通過發展文化共情能力，人們可以更好地理解和尊重不同的文化背景，從而更有效地進行跨文化交流。文章[1]提到了文化共情理論在中國美學中的引入和發展，並將其與中國傳統哲學——天人合一相結合形成了自己的觀點。此外，在第一頁中，文章還探討了文化共情能力與跨文化交際能力之間的關系，並通過兩項調查研究得出了文化共情能力與跨文化交際能力之間存在積極相關性的結論。文化共情理論最早是由朱光潛在20世紀30年代引入中國美學的。朱光潛將文化共情理論與中國傳統哲學——天人合一相結合，形成了自己的觀點。他認為，文化共情是一種跨越不同文化之間的感性交流方式，它可以幫助人們更好地理解和欣賞不同文化之間的差異和相似之處。同時，他還強調了文化共情能力對於跨文化交際的重要性，並提出了一些培養和提高文化共情能力的方法。這些方法包括：保持文化多樣性、平等對待不同文化、堅決抵制種族中心主義、刻板印象和偏見等。跨文化交際能力在外語教學中起著至關重要的作用。外語教學的最終目標是培養學生的跨文化交際能力，而這需要學生具備理解和尊重不同文化背景的能力。因此，外語教學應該注重培養學生的文化意識和文化共情能力，而不僅僅是注重詞匯、語法和發音等方面的語言技能。通過提高學生的跨文化交際能力，可以更好地幫助他們在跨文化環境中進行有效的溝通和交流。本文提到了一種有效的外語培訓模式，即通過提高學生的文化共情能力來提高他們的跨文化交際技能。此外，還有其他一些有效的外語培訓模式可以用於提高學生的跨文化交際技能，例如： 這些培訓模式可以相互結合使用，以達到更好地提高學生的跨文化交際技能的效果。文章也提到了雇用外籍教師的好處，認為外籍教師擅長語言知識和外國文化，通過面對面的交流，學生不僅可以提高語言實踐能力，還可以直接獲得外國文化知識。此外，文章還提到了一些研究成果，表明文化共情能力與跨文化交際能力之間存在積極相關性。因此，文章建議語言老師應該注重培養學生的文化共情能力，並通過雇用外籍教師等方式來促進學生的跨文化交際能力的提高。

在這篇文章[1]中，內布拉斯加大學的Aleidine Kramer Moeller和Kristen Nugent分享了他們對於如何促進跨文化理解和溝通的見解。他們提到，當語言教學中包含互惠關係模型時，學生可以體驗到彼此之間的相互發現，從而更好地理解和欣賞不同文化之間的差異和相似之處。因此，老師可以通過設計有趣、具有挑戰性和啟發性的任務來吸引學生的注意力，讓他們積極參與跨文化交流活動。此外，老師還可以通過與學生進行開放、尊重和包容的對話來解決學生對跨文化主題的抗拒。透過這種方式，老師可以幫助學生更好地理解和欣賞不同文化之間的差異和相似之處，從而提高他們的跨文化交際能力。在Byram的跨文化交際能力模型（1997），互惠關係模型是指在語言教學中，學生扮演“社會角色”，體驗到另一種語言和文化的相互發現，從而建立起一種互惠關係。在這種模型下，語言教室成為了學生和教師思考價值觀和道德問題的場所，進而促進了民主意識。通過這種模型，學生不僅學習到語言知識和技能，還能夠更好地理解和欣賞不同文化之間的差異和相似之處，提高他們的跨文化交際能力。他們提供了一些具體的跨文化任務示例，可以幫助學生培養跨文化交際能力。例如，老師可以讓學生進行角色扮演，模擬在不同文化背景下的社交場合；或者讓學生閱讀和討論有關不同文化之間的差異和相似之處的文章。此外，老師還可以邀請來自不同文化背景的嘉賓演講，或者組織學生參觀當地的跨文化活動等等。這些任務可以幫助學生更好地理解和欣賞不同文化之間的差異和相似之處，從而提高他們的跨文化交際能力。最後也提到了一些成功的語言計劃，這些計劃有效地整合了跨文化學習。例如，美國國務院的NSLI-Y計劃為高中生提供了前往中國、印度、埃及等國家學習語言和文化的機會。該計劃不僅注重學生的語言能力，還通過實地考察、文化交流和志願服務等活動來幫助學生更好地理解和欣賞當地的文化。此外，美國加州大學戴維斯分校的語言教育中心也開展了一系列跨文化學習項目，包括與當地社區合作開展志願服務、邀請來自不同文化背景的嘉賓演講等等。這些項目幫助學生更好地理解和欣賞不同文化之間的差異和相似之處，從而提高他們的跨文化交際能力。