從第一語言學習中,學會如何教第二語言詞彙
詞彙是語言學習的關鍵組件,不只是溝通的工具,更是理解、思考與表達的基礎。那麼,母語(L1)詞彙發展的研究對第二語言(L2)教學有何啟示?本篇文章將條列八個重點,協助語言教學者更有效地規劃課堂活動與教學內容。
1. 詞彙與閱讀理解密不可分
Beck 和 McKeown(1985)指出,詞彙知識是閱讀理解的基礎,詞彙不足往往是理解障礙的主要原因。這不僅限於詞義的記憶,更包含能否靈活運用詞彙來推論文章意義。Stoller 和 Grabe(1993)更強調,詞彙發展與閱讀能力發展幾乎可以視為一體兩面。
👉 教學應用建議: 在閱讀課堂中,設計含有目標詞彙的文章,並透過語境猜測與討論,引導學生將詞彙與文本意義連結。
2. 詞彙學習牽涉多重語言能力
詞彙的掌握並非單一技能,而是一種多維度的語言能力。它涉及辨識、拼寫、語用、以及在不同情境中使用的能力。Morgan & Rinvolucri(2004)提醒我們,教學設計應考量學生的實際需求與動機,並針對不同教學目標選擇合適策略。
👉 教學應用建議: 比起死記硬背詞義,不如搭配角色扮演、任務導向學習,讓學生在真實語境中使用新詞。
3. 非刻意學習:閱讀的重要性
根據 Nagy 和 Herman(1985)的研究,許多詞彙並非透過明確教學學會,而是在自然閱讀中習得。因此,第二語言學習者若只依賴課堂教學,詞彙成長將受限。
👉 教學應用建議: 建立課外閱讀制度,例如分級讀物、自選主題閱讀計畫,讓學生在興趣導向下拓展詞彙。
4. 建立自主閱讀能力的策略
為了讓學生能夠從閱讀中持續學習新詞,教師應教會學生如何自我監控詞彙學習。Dunmore(1989)建議三項核心技巧:
1️⃣ 有意識地產生與詞彙相關的語句;
2️⃣ 了解詞語在語境中的使用時機;
3️⃣ 適當使用工具書或線上字典資源。
👉 教學應用建議: 可設計詞彙筆記本活動,要求學生紀錄每週新學詞彙的語境、搭配詞與個人例句。
5. 詞彙習得需重複暴露與語意練習
如同母語學習,L2學習者需多次接觸詞彙才能真正掌握其形式與用法(Meara, 1980)。語義地圖、聯想練習、詞語格活動皆能增進理解與記憶(Harvey, 1983)。
👉 教學應用建議: 可將新詞製成語義網絡,鼓勵學生補充聯想詞彙,形成個人化詞彙圖譜。
6. 新舊知識連結是關鍵
學習不是孤立的吸收,而是透過與既有知識的連結而產生(Carr & Wixson, 1986)。Anders & Bos(1986)建議透過語義特徵分析與關鍵字策略來強化這種連結。
👉 教學應用建議: 在教授新詞時,要求學生聯想到自己已知的詞、相似詞或對比詞,加深記憶深度。
7. 詞彙知識的層次應分明處理
詞彙學習有不同層次:
形式辨識:看得懂但未必能用;
語義連結:理解詞義並能應用;
語境適應:能根據語境改變使用方式(Stahl, 1983)。
👉 教學應用建議: 可針對不同等級設計活動,例如辨識類、配對類(初級)、情境演練(進階)。
8. 動機是推動詞彙學習的燃料
第二語言學習者經常會有「我不知道怎麼說」的挫折,這正是詞彙需求的動機來源。當教師向學生明確指出詞彙與閱讀理解的關聯,學生將更願意參與詞彙活動與閱讀任務。Beck 稱之為「詞語意識」(word awareness)。
👉 教學應用建議: 透過目標導向的任務(如演講、寫作)強化學生對詞彙的掌握動機。
結語:從L1出發,照亮L2教學的路
第一語言的研究提供我們大量關於詞彙學習的理論與實證基礎。透過這些洞見,語言教師可以在第二語言教學中設計更具策略性與層次性的教學活動。不論是語境推論、詞彙重複暴露、還是動機培養,皆是讓學習者從「知道」邁向「能用」的關鍵一步。