《中日對照讀新聞》物を作くっている会社の半分以上で社員が少なくなる(一半以上的製造業公司僱員減少)

調査ちょうさ会社がいしゃ東京商工とうきょうしょうこうリサーチ」は、自動車じどうしゃなどものつくっている会社かいしゃのうち、1332の会社かいしゃ社員しゃいんかず調しらべました。その結果けっか平成へいせい24年度ねんど(2012年度ねんど)の決算けっさんとき社員しゃいんかずは、全部ぜんぶで196まん8241にんでした。これは、平成へいせい23年度ねんど(2011年度ねんど)より3364にんすくなくなりました。

市場調查公司「東京商工研究」調查了1332位於公司的上班族,包括汽車等製造業的公司。此次結果顯示,民國一○一年共有在職上班族1968241人。該結果比民國一○○年少了3364人。

社員しゃいん平成へいせい23年度ねんど(2011年度ねんど)よりおおくなった会社かいしゃは、調しらべた会社かいしゃの43%でした。すくなくなった会社かいしゃは、調しらべた会社かいしゃ半分はんぶん以上いじょうの53%でした。とくに、自動車じどうしゃ電気でんき機械きかい関係かんけいがある会社かいしゃすくなくなりました。

民國一○○年增加僱員的公司,於所調查的公司中佔43百分比。減少的公司佔所調查的公司中一半以上,是53百分比。特別在汽車、家電、機械相關的公司,顯示都是減少的趨勢。

東京商工とうきょうしょうこうリサーチは「去年きょねんあきごろまで円高えんだかつづいていました。自動車じどうしゃ電気でんき機械きかい関係かんけいがある会社かいしゃなかには、世界せかいでの競争きょうそうきびしくなったため、会社かいしゃめる社員しゃいん募集ぼしゅうした会社かいしゃもありました。平成へいせい25年度ねんど(2013年度ねんど)は、会社かいしゃ経営けいえいがよくなっているため、これから社員しゃいんおおくなるかどうか注目ちゅうもくしています」とはなしています。

東京商工研究說:「到去年秋季前,強勢日圓持續了一段期間。汽車、家電和機械相關的公司企業中,面臨全球嚴竣的競爭,募集了從其它公司辭職的員工的公司也有。民國一○二年,因為公司經營得好,於是公司僱員增加的,持續看好。」
(以上新聞譯自NHK)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *