互動存在於兩個以上的個體之間，我們不會說「他有互動」，一定是「他和同學有互動」。互動會由甲方發起，乙方反應，甲的狀態是主動(proactive)，乙方給予回饋，從甲方的角度來看，根據乙方的回饋再反應的狀態則是相對被動或消極(reactive)的。鉅觀地看，Coyle(2010)認為CLIL的存在，有主動和被動的的理由：主動的理由是，它可以使既有的語言學習更進一步，因為大多數歐洲國家採用；被動的理由則適用於那些因為殖民使得語言教育不健全而滯後發展的地區，如非洲，CLIL可以使當地的語言和殖民語言有較和諧的狀態。 微觀地看，語言教師和學生互動的時候，特別是希望學生注意語形的時候(Form-focused instruction)，就存在主動和被動兩種狀態(Lyster, 2007)。當老師在備課的時候，老師希望全面、毫無遺漏地提供學生所需的語言發展，這是「主動」。當學生產生語形的問題、回應時，老師透過各種手段進行矯正、糾正、改善、調整，是「被動」。「主動」和「被動」可能也是學習者期待語言教師要做的工作。 但是，所有的「主動」和「被動」是否只存在於語形的教學？以內容為導向的教學時，如果「主動」和「被動」仍以語形為主，那內容在哪裡？ 我接連著兩天有著不一樣的課：「中國概況」以及「華語二」。從備課的角度，即主動這一側來看，這兩個是完全不一樣的內容。「中國概況」的進度是四大節慶和八大菜系，「華語二」的進度是《新實用漢語課本》的第26課：「你快要成中國通了」，內容是說林娜等一行外國人在北京學了一學期的中文，變得越來越中國化了。 兩堂課的學生的年級也不一樣，他們的共同點就是都是泰國學生。可能時間點相近，這兩天的學生都對BNK48這個團體的歌曲感興趣。下課時間，如果講桌的電腦是閒置的，學生就會來點歌，直到上課。學生給我點了同一首歌，但是我在兩門不一樣的課，從內容上，給學生不一樣的反應。 在中國概況，我和學生的話題聚焦在Fortune Cookieคุกกี้เสี่ยงทาย，我的目的在於最後以在美國的華人餐廳產生了這種幸運餅乾，然後可以很自然地讓話題接回課程的四大節慶和八大菜系。話題過程間，學生跟我說除了有BNK48，還有SNH48、JKT48、TPE48等等，其來源就是AKB48；學生也擔心老師回家洗澡的時候會一直唱這首超洗腦的歌。 在華語二，我和學生的話題就聚焦在這些團體：BNK48，還有SNH48、JKT48、AKB48，我的目的在於讓剛剛學過的詞彙「中國化」有個應用：「日本化」，也是想要自然地透過這個話題接回課程的林娜等外國人都「中國化」。或許「中國化」這個詞，仍屬於針對語形的反應，但是這不是在學生發生偏誤時而反應，而是依據學生點的歌的反應。 如果語言教師的主動和被動，只在語形的教學上派得上用場，老師的行為模式應該就比較被預測；同樣從主動和被動兩側來看，內容上，備課的範圍就會變得大很多，然後根據學生的反應再回到內容的路徑，也會變得更多元、更不可預測，可能對老師的挑戰就更大。
Tag: า
彭世洛(พิษณุโลก，Phitsanulok)三天兩夜：帕西雷達納瑪哈泰寺(Wat Phra Si Rattana Mahathat，วัดพระศรีรัตนมหาธาตุ)
最後一天，我們三輛來自叻甲挽(เขตลาดกระบัง，Lat Krabang)的車離開車隊，自走行程。簡單地頒獎儀式和團康活動之後, 我們就出發了。這是回曼谷的路程，但還是要一路玩回家。我們隨意地選擇了一家能夠看到瀑布。沒有預訂的餐廳，突如其來的三十位旅客，它居然意味地美味，而且還有唱歌的機台讓我們同樂。 再往彭世洛(พิษณุโลก，Phitsanulok)市區前進，我們前往彭世洛必遊的景點：帕西雷達納瑪哈泰寺(Wat Phra Si Rattana Mahathat，วัดพระศรีรัตนมหาธาตุ)。這裡有泰國第二重要的佛像，僅次於曼谷玉佛寺的翡翠佛像，每年所收到的善款是全泰國第二多，僅次於北柳府(差春騷，Chachoengsao)的索通寺(Wat Sothon)。我在泰國買的明信片，也有來自這個寺廟的主殿。廟方提供椰子冰沙、椰子冰淇淋和炸香蕉和善男信女結緣，你可以花五百銖，將一株椰子苗帶回家栽種，再將椰子拿來和更多人結緣。 「幸福！車隊」(สนุก！คาราวาน)，幸福了三天兩夜，而且我們幫助了偏遠地區的學童，自己也獲得了娛樂。一舉兩得，連企業也贏得了形象。
彭世洛(พิษณุโลก，Phitsanulok)三天兩夜：隆喀拉岩山國家公園(อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า，Phu Hin Rong Kla National Park)
「幸福！車隊」(สนุก！คาราวาน)的第二天，是實際對於當地的小朋友有實際接觸和幫助的時候。其實，前一天，透過車隊已經載來大批物資，這些物資有來自企業的贊助(當然，車隊也因此貼上了企業的貼紙作為回饋)，也有來自個人的二手物品。這一天，所有人分隊去給廁所上油漆，去給佛龕上油漆，去給涼亭補強，去給農田栽苗施肥。當然，也為小朋友帶來團康活動和趣味競賽。同時間，大廚洗手做焿湯。下午，離開這個偏遠山區的學校之後，本旅程的目標大概也就完成了大半。剩下的旅程就是人們放鬆、遊玩的時間了！ 彭世洛有個泰國共產黨曾經盤據的國家公園：隆喀拉岩山國家公園(อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า，Phu Hin Rong Kla National Park) 。那邊有個破裂的大石盤(Broken Rocks Field)，名叫有著奇形怪狀，像是火山融岩，也像是被雷打到的地殼裂痕。前一次，來這裡，沒能走到最深處，這次走到最深處就會發現柳暗花明又一村，就像你在任何泰國電影中能夠看到的美好山景。離開這大石盤，我們前進這個晚上的營地，你可以透過泰國皇家森林部(Thailand’s Royal Forest Department)訂帳蓬或平房。 如果形容前一天的天氣是「略冷」，那今天的天氣就是「極冷」。吃過晚餐後，我們就像露營的學生一樣，在營火場進行闖關遊戲。這不是大學生的營隊活動，有的是帶著小孩的爸爸媽媽，有的是好幾個孫子的爺爺奶奶，但我們都是擁有赤子之心的大孩子，好不快樂。 再冷也是要洗澡，因為玩得全身髒透了。在泰國，我已經習慣以冷水洗澡，但在這座山上，是要冰水洗澡，就連泰國人也吃不消。超級冷、超級冷，但還是要洗澡！喀喀喀！這一晚，睡在平房內，比前一天暖多了！
南邦(Lampang，ลำปาง)重點遊：南邦聖寺(Wat Pra That Lampang Luang，วัดพระธาตุลำปางหลวง)
結束泰北的台灣高等教育展，向老師們告別後，我就打道回曼谷了！回曼谷，途經南邦(Lampang，ลำปาง)。很久以前，我就一直想去南邦玩，因為受到不少泰國電影的感召，有愛情故事，也有友情故事，都是在南邦發生。然而，實際在南邦停留的時間不多，只能重點選擇地去南邦聖寺(Wat Pra That Lampang Luang，วัดพระธาตุลำปางหลวง)。南邦聖寺在南邦府的閣卡縣(อำเภอเกาะคา，Amphoe Ko Kha)，距離市區約十五公里，其交通並不是相當方便。我必須搭乘黑色的雙條到閣卡之後，再換乘摩托車。 到達閣卡時，已經四點半了，南邦聖寺在五點就關門。摩托車司機飆速地載我前往。一抵達南邦聖寺，就感覺整趟旅程有代價了！南邦聖寺是泰國七大名勝之一，是蘭納(Lanna)風格的寺廟。你光看外牆就可以感覺它和其它泰國寺廟的差別。一進到裡頭，別有洞天。大大小小的木頭建築，一直在建設。還有為了保護樹木的所撐起的支架。 五點閉寺，我在五點離開，回到閣卡等車回南邦市區。等了近一個小時，等不到車。期間陸續有人告訴我：「五點之後，就沒有車了，要包車才能回市區。」他們沒有騙人，但我實在是沒有錢了！繼續撐著，撐到有四個人一同回市區，於是我就有車回市區了！ 南邦市區這次沒有機會好好逛，留著下次再來唄！ 託佩修老師和雅莉姊的福，我參與了台灣高等教育展，也遊歷泰北。
清萊(Chiang Rai，เชียงราย)心靈宗教之旅
台灣高等教育展是隔天舉辦的，所以在清邁場和清萊場中間有一天空閒的時間，這個時間讓你從清邁移動到清萊綽綽有餘，所以還會有一些時間可以在清萊遊歷。一大早，我從清邁搭往清萊，八點半出發，約莫三個半小時車程，於中午抵達清萊。在簡單地找了住宿後，馬上前往清萊必訪的白龍寺(Wat Rong Khun，วัดร่องขุ่น)。看過，聽過，就是沒有實際造訪過，也從來沒想過能過造訪。託佩修老師和雅莉姊的福，能夠來清萊就勢必要去看一下白龍寺。 那個白龍寺有著嚇死人的白，白的發亮、白的發光，讓人不想移開眼球。每一個造像都有點恐怖，但又有點真實的未來感。迎接你的第一個白造像，是像龍，又像蜥蜴的造像，但它穿著盔甲又讓你覺得像是動漫。越過最外圍的護城河後，你必須經過一個像地獄的地方，每個眾生伸出手等你救援。這次去的時候，大殿仍在施工，主要是壁畫的工程仍在進行。具童趣的動漫角色，也融入壁畫中，有美少女戰士、奪魂鋸、小叮噹、蝙蝠俠、蜘蛛人…等，恰到好處地融入了屬於泰國風格的壁畫中。可惜殿堂無法拍照。外頭，還有讓人祈福鋁片，它有點像日本的木製繪馬，但在白龍寺是鋁片。 來回一趟白龍寺，約莫兩個小時。所以回到清萊市區後，我又去各個寺廟走一走。我想這就是所謂的按圖索驥，先走到界遙寺(Wat Chet Yot，วัดเจ็ดยอด)，再到清萊的玉佛寺(Wat Phra Kaew，วัดพระแก้ว)，再爬上山到金土地公寺(Wat Phra That Doi Chom Thong，วัดพระธาตุดอยจอมทอง)，最後到清萊的帕邢寺(Wat Phra Singh，วัดพระสิง)。我根據《孤獨星球》所介紹的寺廟，用兩條腿一一造訪。途中還經過雲南清真寺和教堂，可見清萊的宗教信仰也是相當多元。
不是翁山蘇姬的《以愛之名》(เค้าเรียกผมว่าความรัก, My Name Is Love)
《以愛之名》(เค้าเรียกผมว่าความรัก, My Name Is Love)是最近泰國上映的愛情輕喜劇，故事裡頭有愛神。西方的愛神我們叫丘比特，泰國的愛神叫甘碼帖(กามเทพ)，關於甘碼帖的知識目前我並不打算進一步探索的意思，不過在《以愛之名》裡頭，其功能和丘比特差不多，就是把兩個人搓合在一起。而《以愛之名》在現代劇的場景裡頭，男主角偶然成為了甘碼帖，自己的愛情都處理不好了，還必需幫其它人處理愛情。除了男主角外，世界上還有許多甘碼帖隱藏在人間，這些甘碼帖的身份不能被發現，而且也不能由他們的嘴裡說出。甘碼帖在完成三對情侶的配對成功後，就有權利是否繼續擔任甘碼帖。但是男主角自己也有愛的人，如果他還是甘碼帖，他就無法愛人，所以他勢必要完成三對情侶的配對才行。 哦！我忘了提示一個重要的背景了！男主角小時候是個人見人愛的萬人迷，但是喜歡欺負別人！小時候欺負的書呆子，後來成為公司裡的老闆；小時候，求愛不成的小胖妹，後來成為大學裡頭的小明星，男主角對她鍾情不已。但長大後，男主角不再人見人愛，而且還成為甘碼帖，要促成人們的因緣。 後來，他不知不覺地完成了三對情侶的配對；也在無意間發現能夠對女主角表達愛意，於是乎就和女主角在一起了！ 我無法說出這個電影能夠給我們什麼啟示，不過浪漫、溫馨，看完後還能心暖暖的，應該就達到電影娛樂的功能了吧！預告片附如下：
安納乍能府(อำนาจเจริญ)太陽能面板安裝
泰國的土地面積很大，依文化、地理大約可以分四個區域，中部曼谷，北部清邁，南部穆斯林以及東北部的伊森。去了很多次的清刊的位置很尷尬，有些地圖、書籍將清刊劃在東北地區，也有將清刊劃在北部。就當清刊是北部的話，在這之前，我都沒去過泰國的東北部。第一次的泰國東北部行，是為了到安納乍能(อำนาจเจริญ)的農地裝設太陽能板。這也是繼上次到那拉堤瓦(นราธิวาส)裝設監視器後，再一次的水電工作實習。 裝設太陽能板需要具備水電技能，我認為這個技能是很難透過學校的課程學習，必須靠師徒制傳承才能夠習得。 經過一天的折騰後，我們總算將一個在荒郊野外的木屋使之成為有水、有電的木屋。我想，在台灣，水電工之所以搶手就是大家不願意從事這樣辛苦的行業，更重要的是不具備水電連結技能。我認為，學習水電工相關技能，有助於執行太陽能應用的推廣和市場化。
大城(พระนครศรีอยุธยา，Phra Nakhon Ayutthaya)摩托車一日遊
今天天公作美，沒有下雨。一早我和戴智璞到大城(Ayutaya)去玩。我從華僑崇聖大學搭車，和戴智璞在邦波理(Bangpli)的Homepro會合，再搭517路公車到勝利紀念碑轉乘麵包車，約莫十點左右抵達大城。接著租用摩托車，押護照，費用250元，不含加油費用。我們用摩托車旅遊大城，好自在。下面分享路線： 我們在租用摩托車的店拿了地圖，並接受了店主人的建議路線進行旅遊。下面為我們所進行的路線： 拉嘉布拉那寺(วัดราชบุรณะ,Wat Ratchaburana)→瑪哈泰寺(Wat Maha That)→孟扣波琵大殿(Wiharn Phra Mongkhon Bopit)→菩斯理善佩寺(Wat Phra Sri Sanphet)→大象訓練學校→羅卡雅蘇塔寺(Wat Lokayasutha)→柴瓦塔娜蘭寺(Wat Chaiwatthanaram)→大柴孟扣寺(Wat Yai Chai Mongkon)→三寶宮(Wat Phanan Choeng)→日本人村 配合地圖路線如下： 在較大的地圖上查看大城(พระนครศรีอยุธยา，Phra Nakhon Ayutthaya)摩托車一日遊路線 照片集錦：
愛在拜城 ปาย อิน เลิฟ Love in Pai
我期待很久的泰國電影《 ปาย อิน เลิฟ 》(英譯：Love in Pai；中譯：愛在拜城)。拜城，也有人叫白郡、白縣。去年到泰國長住的時候，Zue、Vee、Bang、Pipe和我，在Pai有很多難忘的回憶，你可以從這裡看到很多我們在Pai玩的照片。電影《愛在拜城》就在這個我們充滿回憶的地方拍攝，勾起我許多回憶。 拜，在泰國北方，我們會從清邁搭共乘的廂型車往拜。影片一開始就是在九彎十八拐的路上，把我們帶到拜城。透過一個劇組到拜城拍電影、找靈感，串起好幾個愛情小品電影。下面為論壇上網友分享的故事分段，我自已看的時候倒沒有那麼清楚地能分辨這幾個片段： 1. 《愛你在（中）心》，導演：布拉差亞平克堯，主演：Leo Fud（ลีโอ พุฒ）和 ตาล-กัญญา รัตนเพชร์ 。 2. 《白郡明信片》，導演：Tanid Jidnugul，主演：Chayanan Arbrue 和 Suttirak Putasunrong。 3. 《你的三天，他的三天和我的三天》，導演：Bongkot Kongmarai，主演：雷麥唐納和 Gradae Supakson Chaimongkon 4. 《姐姐啊！》，導演：Bantid Tongdee，主演：Boy 和阿辛央 5. 《單相思》，導演：Duroisit Niyomgul，主演：Bank 和妞 6. 《來自白郡的明信片》，導演：Sakchai Dinan，主演：Ran 7. 《愛的秘密》，導演：Ridipong Chais，主演：Noppan Bunyai，Pong Gambanart Zudapatong，Chaloton Borirart。 電影內拍了許多我以前去過的地方，如coffe in love和pai canyon，但仍有許多在拜的指標性景點沒有被拍攝出來，不免和期待中有些落差。
愛久彌新 ความจำสั้น แต่รักฉันยาว Best of Time
結訓假計有六天，除了看哈利波特(混血王子的背叛)之外，還看了一部泰國電影愛久彌新 ความจำสั้น แต่รักฉันยาว Best of Time，我覺得相當好看，非常可愛的電影，下面和大家分享心得： 狗醫生和樹醫生是一對年輕男女，嬸嬸和伯伯是一對資深(年長)男女，狗醫生因為酒後駕車被罰公益服務，於是到長青班擔任電腦老師。電影裡的嬸嬸和伯伯的心比青年人還年輕，學習Word已經落伍了，現在嬸嬸、伯伯們已經要學寫部落格、用MSN和HI5了。 狗醫生和樹醫生因為在八年前就打過照面，但沒有深交，因為當時樹醫生是狗醫生好朋友的女朋友。 老人家也有春天，劇中思想開放的嬸嬸和伯伯反而像小孩子一樣，被自己的兒女管得死死的，連和別人交往都深被自己的兒女知道。父母和子女的角色好像對調一般，非常有趣。 下面分享該電毠，非常好看，尤其當老人家在使用網路或數位相機時，你會對成人教育產生信心的： 愛久彌新 ความจำสั้น แต่รักฉันยาว Best of Time