互動存在於兩個以上的個體之間，我們不會說「他有互動」，一定是「他和同學有互動」。互動會由甲方發起，乙方反應，甲的狀態是主動(proactive)，乙方給予回饋，從甲方的角度來看，根據乙方的回饋再反應的狀態則是相對被動或消極(reactive)的。鉅觀地看，Coyle(2010)認為CLIL的存在，有主動和被動的的理由：主動的理由是，它可以使既有的語言學習更進一步，因為大多數歐洲國家採用；被動的理由則適用於那些因為殖民使得語言教育不健全而滯後發展的地區，如非洲，CLIL可以使當地的語言和殖民語言有較和諧的狀態。 微觀地看，語言教師和學生互動的時候，特別是希望學生注意語形的時候(Form-focused instruction)，就存在主動和被動兩種狀態(Lyster, 2007)。當老師在備課的時候，老師希望全面、毫無遺漏地提供學生所需的語言發展，這是「主動」。當學生產生語形的問題、回應時，老師透過各種手段進行矯正、糾正、改善、調整，是「被動」。「主動」和「被動」可能也是學習者期待語言教師要做的工作。 但是，所有的「主動」和「被動」是否只存在於語形的教學？以內容為導向的教學時，如果「主動」和「被動」仍以語形為主，那內容在哪裡？ 我接連著兩天有著不一樣的課：「中國概況」以及「華語二」。從備課的角度，即主動這一側來看，這兩個是完全不一樣的內容。「中國概況」的進度是四大節慶和八大菜系，「華語二」的進度是《新實用漢語課本》的第26課：「你快要成中國通了」，內容是說林娜等一行外國人在北京學了一學期的中文，變得越來越中國化了。 兩堂課的學生的年級也不一樣，他們的共同點就是都是泰國學生。可能時間點相近，這兩天的學生都對BNK48這個團體的歌曲感興趣。下課時間，如果講桌的電腦是閒置的，學生就會來點歌，直到上課。學生給我點了同一首歌，但是我在兩門不一樣的課，從內容上，給學生不一樣的反應。 在中國概況，我和學生的話題聚焦在Fortune Cookieคุกกี้เสี่ยงทาย，我的目的在於最後以在美國的華人餐廳產生了這種幸運餅乾，然後可以很自然地讓話題接回課程的四大節慶和八大菜系。話題過程間，學生跟我說除了有BNK48，還有SNH48、JKT48、TPE48等等，其來源就是AKB48；學生也擔心老師回家洗澡的時候會一直唱這首超洗腦的歌。 在華語二，我和學生的話題就聚焦在這些團體：BNK48，還有SNH48、JKT48、AKB48，我的目的在於讓剛剛學過的詞彙「中國化」有個應用：「日本化」，也是想要自然地透過這個話題接回課程的林娜等外國人都「中國化」。或許「中國化」這個詞，仍屬於針對語形的反應，但是這不是在學生發生偏誤時而反應，而是依據學生點的歌的反應。 如果語言教師的主動和被動，只在語形的教學上派得上用場，老師的行為模式應該就比較被預測；同樣從主動和被動兩側來看，內容上，備課的範圍就會變得大很多，然後根據學生的反應再回到內容的路徑，也會變得更多元、更不可預測，可能對老師的挑戰就更大。
Tag: ี
《大家來學泰語》第八課：日/月/年(補充教材)-วัน เดือน ปี
中介語(Interlanguage)是指從母语(L1)始至習得得第二語言(L2)止，其間經歷的一系列的語言過渡「階段」裡，所產生之「語言」。以學習泰語為目標的時候，我們就不必在意翻譯的「信、達、雅」，所以下面的華語注釋，可能會覺得不美、不通順。你可以把這些不美、不通順的注釋當成是中介語，因為它既不是華語，也不是泰語，但它是幫助我們學習泰語的。如果想找比較美的華語歌詞翻譯，可以看此部落格。 วันจันทร์ฉันคอยอยู่อังคารก็คอยดูดูๆว่าเธอเป็นไงwan-jan-chan-kaawy-yuuang-kaan-gaaw-kaawy-duuduu-duu-waa-tur-bpen-ngai星期一我等著星期二還等著等看看你是怎樣 พุธเธอก็ไม่มาเช้าสายก็ไม่มีพฤหัสว่างเปล่าpoot-tur-gaaw-mai-maachao-saai-gaaw-mai-meepha-reu-hat-wang-bplao星期三沒來早晚上都沒有星期四沒空 ศุกร์หรือเสาร์หรือว่าอาทิตย์ไม่มีวันไหนไม่คิดถึงsuk-reu-saao-reu-waa-aa-titmai-mee-wan-nai-mai-kid-teung星期五或星期六抑或是星期日沒有哪天不想你 ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมาสู่วันเก่าๆของเราmai-mee-wan-nai-tee-tur-ja-yaawn-maasuu-wan-gao-gao-kaawng-rao沒有哪天你會願意來回到我們的舊日子 วันที่ฉันเจอเธอวันที่ได้ใกล้กันวันที่เราจูงมือwan-tee-chan-jur-turwan-tee-dai-glai-ganwan-tee-rao-jung-meu與你見面的那一天與你接近的那一天我們牽手的那一天 วันที่ฉันรักเธอวันที่ฉันพูดไปวันที่เธอรับฟังwan-tee-chan-rak-turwan-tee-chan-pud-bpaiwan-tee-tur-rab-fang愛你的那一天我說出口的那一天你願意聽我說的那一天 อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้(อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี)eek-naan-mai-chan-gaaw-mai-ruu(eek-gee-deuan-reu-ja-ekk-bpee)再多久我也不知道(還要幾個月或幾年) กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มีไม่เคยไม่คิดถึงเธอgee-meun-pan-laan-khwaam-song-jam-tee-mee-mai-keuy-mai-kid-teung-tur幾千萬十萬的有的記憶不曾不想念著你 มกราก็ยาวนานกุมภาก็เลือนลางมีนาก็ยังเลื่อนลอยmohk-ga-raa-gaaw-yaao-naangoom-phaa-gaaw-leuan-laangmee-naa-gaaw-yang-leuan-loy一月還很長二月還很模糊三月也很模糊 เมษาก็ร้อนรนพฤษภาก็ทุกข์ทนมิถุนาว่างเปล่าme-saa-gaaw-raawn-ronphreut-sa-phaa-gaaw-took-tonmi-thoo-naa-waang-bplao四月很焦慮五月要忍耐六月沒有空 อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้(อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี)eek-naan-mai-chan-gaaw-mai-ruu(eek-gee-deuan-reu-ja-ekk-bpee)再多久我也不知道(還要幾個月或幾年) กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มีไม่เคยไม่คิดถึงเธอgee-meun-pan-laan-khwaam-song-jam-tee-meemai-keuy-mai-kid-teung-tur幾千萬十萬的有的記憶不曾不想念著你 อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้(อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี)eek-naan-mai-chan-gaaw-mai-ruu(eek-gee-deuan-reu-ja-ekk-bpee)再多久我也不知道(還要幾個月或幾年) กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มีไม่เคยไม่คิดถึงเธอgee-meun-pan-laan-khwaam-song-jam-tee-meemai-keuy-mai-kid-teung-tur幾千萬十萬的有的記憶不曾不想念著你
彭世洛(พิษณุโลก，Phitsanulok)三天兩夜：帕西雷達納瑪哈泰寺(Wat Phra Si Rattana Mahathat，วัดพระศรีรัตนมหาธาตุ)
最後一天，我們三輛來自叻甲挽(เขตลาดกระบัง，Lat Krabang)的車離開車隊，自走行程。簡單地頒獎儀式和團康活動之後, 我們就出發了。這是回曼谷的路程，但還是要一路玩回家。我們隨意地選擇了一家能夠看到瀑布。沒有預訂的餐廳，突如其來的三十位旅客，它居然意味地美味，而且還有唱歌的機台讓我們同樂。 再往彭世洛(พิษณุโลก，Phitsanulok)市區前進，我們前往彭世洛必遊的景點：帕西雷達納瑪哈泰寺(Wat Phra Si Rattana Mahathat，วัดพระศรีรัตนมหาธาตุ)。這裡有泰國第二重要的佛像，僅次於曼谷玉佛寺的翡翠佛像，每年所收到的善款是全泰國第二多，僅次於北柳府(差春騷，Chachoengsao)的索通寺(Wat Sothon)。我在泰國買的明信片，也有來自這個寺廟的主殿。廟方提供椰子冰沙、椰子冰淇淋和炸香蕉和善男信女結緣，你可以花五百銖，將一株椰子苗帶回家栽種，再將椰子拿來和更多人結緣。 「幸福！車隊」(สนุก！คาราวาน)，幸福了三天兩夜，而且我們幫助了偏遠地區的學童，自己也獲得了娛樂。一舉兩得，連企業也贏得了形象。
尖竹汶(จันทบุรี ,Chantaburi)的自然環境：瀑布、海灘、河口
尖竹汶(จันทบุรี ,Chantaburi)的自然環境特殊，生產許多有色的寶石，因此，也為此地吸引了許多外國人，不過如果不是行家的話，還是會有讓人以假亂真的可能。尖竹汶更有名的是它的霹靂歐(Phlio)瀑布國家公園。我們吃過早餐之後，就直奔霹靂歐瀑布國家公園。從門口到最裡頭，就是一條溯溪而上的道路，你會一直驚呀溪裡頭都是魚，那不是一條兩條的魚，那是成群成群的魚。若在台灣，這些魚恐怕都不見了！這些魚逆流而上，大概是要到瀑布所在的上游產卵，你可以在小小的瀑布間看到，牠就跳、牠就跳，那個想跳上去的動機肯定非常強烈。 人們會準備長長的豆子，大概就一個手臂那麼長的豆子，用這個豆子去餵魚。在入口處對魚飼料的管制很嚴格，只有豆子可以進去，其它食物都不讓游客帶進去。你可以想像如果溪裡頭有麵包屑，那會多麼可怕。但這個溪裡頭是澄清、乾淨的，我甚至就可以跟魚一起游泳，你就可以想像這個魚群之多。 中午，我們去一個潮間餐廳吃飯。車子停在港口旁，會有船來接你。所以，這個餐廳是要坐船才能吃得到！從岸口到餐廳，船行進間，會看到許多保特瓶以隊形陣列迎接你。這些保特瓶是用來養蚵仔的。餐廳很好吃，視野很好。 尖竹汶也有海邊，我們就在海邊渡過一個安逸的下午。黃昏，再往跨海大橋去，你可以遠眺小島，看太陽日落。美景一覽無遺。
尖竹汶(จันทบุรี ,Chantaburi)的夜生活(註：沒有菸、酒、舞的夜生活)
尖竹汶(จันทบุรี ,Chantaburi)泰國的水果重點生產基地，但十月這個季節並不是水果生產的季節，不過尖文竹汶除此之外，仍有許多有趣的地方值得去。過去幾天，五月哥和一姊帶我去尖竹汶找歐哥和濃姊玩。 歐哥和濃姊家是一棟好漂亮的房子，我們一抵達之後，就先去尖竹汶的老街吃飯。那是在河畔的餐廳，復古的感覺。不時，會有龍舟訓練的隊伍往返河道。由於期間仍是九皇勝會，所以街道上還有一條大龍。連整個街道都有一條大龍，大概就可以預期這裡也有許多華人。 尖竹汶的夜生活也不是蓋的，晚餐過後，我們去了一個超大型的木屋，那邊有一個大舞台，隨時等待著樂團來演奏、演唱。我們不點酒喝，但卻有點微勳的感覺。 過後，回到歐哥和濃姊美麗的家。這會才仔細看清楚家的內裝。黑白色系的設計，乾溼分離的浴室，僅有兩層樓，二樓是主臥室，一樓有客廳、浴室、廚房、工作室和兩間客房，外頭有庭園。自住、招待兩相宜。能夠在這住上幾晚，相當幸福。
愛在拜城 ปาย อิน เลิฟ Love in Pai
我期待很久的泰國電影《 ปาย อิน เลิฟ 》(英譯：Love in Pai；中譯：愛在拜城)。拜城，也有人叫白郡、白縣。去年到泰國長住的時候，Zue、Vee、Bang、Pipe和我，在Pai有很多難忘的回憶，你可以從這裡看到很多我們在Pai玩的照片。電影《愛在拜城》就在這個我們充滿回憶的地方拍攝，勾起我許多回憶。 拜，在泰國北方，我們會從清邁搭共乘的廂型車往拜。影片一開始就是在九彎十八拐的路上，把我們帶到拜城。透過一個劇組到拜城拍電影、找靈感，串起好幾個愛情小品電影。下面為論壇上網友分享的故事分段，我自已看的時候倒沒有那麼清楚地能分辨這幾個片段： 1. 《愛你在（中）心》，導演：布拉差亞平克堯，主演：Leo Fud（ลีโอ พุฒ）和 ตาล-กัญญา รัตนเพชร์ 。 2. 《白郡明信片》，導演：Tanid Jidnugul，主演：Chayanan Arbrue 和 Suttirak Putasunrong。 3. 《你的三天，他的三天和我的三天》，導演：Bongkot Kongmarai，主演：雷麥唐納和 Gradae Supakson Chaimongkon 4. 《姐姐啊！》，導演：Bantid Tongdee，主演：Boy 和阿辛央 5. 《單相思》，導演：Duroisit Niyomgul，主演：Bank 和妞 6. 《來自白郡的明信片》，導演：Sakchai Dinan，主演：Ran 7. 《愛的秘密》，導演：Ridipong Chais，主演：Noppan Bunyai，Pong Gambanart Zudapatong，Chaloton Borirart。 電影內拍了許多我以前去過的地方，如coffe in love和pai canyon，但仍有許多在拜的指標性景點沒有被拍攝出來，不免和期待中有些落差。