Category: 留學生與跨文化

 鉄道てつどう会社がいしゃは、電車でんしゃが今いまどこを走はしっているかや、駅えきがどのくらい混こんでいるかなどの情報じょうほうを、今いままで会社かいしゃの外そとに出だしていませんでした。しかし、関東かんとう地方ちほうの鉄道てつどう会社がいしゃなどは、これらの情報じょうほうを誰だれでも自由じゆうに利用りようすることができる「オープンデータ」にすることにしました。国土交通省こくどこうつうしょうや総務省そうむしょう、東京大学とうきょうだいがくも協力きょうりょくして、ＪＲ東日本ひがしにほんや東京とうきょうメトロなど１２の鉄道てつどう会社がいしゃと東京都とうきょうと交通局こうつうきょくが参加さんかします。 電車現在走到哪裡、車站多麼擁擠等資訊，到目前為止，鐵道公司都還沒對外公開。但是，關東區域的鐵道公司指出，這樣子的資訊，之後透過「開放資料」，任何人都可以自由地利用。日本交通部、財政部以及東京大學合作，並結合JR東日本、東京地鐵等十二鐵道公司及東京都的交通局，共同參加該計劃。 この情報じょうほうを利用りようすると、今いま、電車でんしゃが走はしっている場所ばしょを地図ちずなどで見みせるアプリ（＝スマートフォンに入いれて使つかうソフトウエア）を作つくることもできます。目めの不自由ふじゆうな人ひとのためには、声こえに出だして知しらせることもできるようになります。また、事故じこや災害さいがいのときは、電車でんしゃやバスがどこで止とまっているかを知しることができて、避難ひなんや救助きゅうじょの役やくに立たちます。 如此使用資訊，也被製成APP，只要電車所走過的地方，都可以透過地圖看到。對於盲胞，只要出聲音就可以感知，也變得可能。此外，事故或災害的時候，電車或巴士停止時亦可以獲知，對於避難或救難都是很有助益的。 鉄道てつどう会社がいしゃは、これらの情報じょうほうを無料むりょうにするのか、どんな方法ほうほうで出だすのかなどをこれから相談そうだんします。早はやい場合ばあいはことし終おわりまでに、情報じょうほうを誰だれでも利用りようできる実験じっけんを行おこなうことにしています。 鐵道公司指出，製作這樣子的免費情報，將用什麼方法來出台，已經在磋商。初階段今年已經完成，任何人都可以使用可以使用的實驗目前正在進行中。 (本新聞譯自NHK)

がんは、遺伝子いでんしの異常いじょうが原因げんいんです。 癌症的原因，是基因序列異常所造成的。 日本にっぽんの国立こくりつがん研究けんきゅうセンター研究所けんきゅうじょは、アメリカやイギリスなどの国くにの研究所けんきゅうじょなどと一緒いっしょに国際こくさいチームを作つくって、がんの原因げんいんになる遺伝子いでんしの異常いじょうを研究けんきゅうしました。 該國際團隊收集了來自7000人身上的癌細胞，進行相當詳細的調查。日本國立癌症研究中心，該研究所是由美國、英國等國的研究所共同組成國際團隊，專門在基因序列異常的進行研究。 国際こくさいチームは、７０００人にんからがんの細胞さいぼうを集あつめて、詳くわしく調しらべました。 該國際團隊收集了來自7000人身上的癌細胞，進行相當詳細的調查。 今いままでは、年としをとることや、たばこなどが原因げんいんで遺伝子いでんしに異常いじょうが起おこって、がんになることが分わかっていました。国際こくさいチームは、これ以外いがいにも、１３種類しゅるいの異常いじょうが遺伝子いでんしに起おこって、がんになることを見みつけました。 目前為止，年紀大和菸草等因素造成基因序列異常，而導致癌症都已經被證實。國際團隊指出，另外還有13種基因序列異常的起因已經被研究出來了。 しかし、この異常いじょうが起おこる原因げんいんは詳くわしく分わかっていません。研究けんきゅうに参加さんかした国立こくりつがん研究けんきゅうセンター研究所けんきゅうじょの柴田しばた龍弘たつひろさんは「遺伝子いでんしの異常いじょうが起おこる原因げんいんが分わかれば、がんを予防よぼうしたり治なおしたりする新あたらしい方法ほうほうを見みつける役やくに立たちます」と話はなしています。 但是，造成基因序列異常的原因並不是很詳細地知道全貌。此次參與研究的國立癌症研究中心的柴田龍弘先生指出：「能夠知道基因排列異常的起因的話，對於癌症的預防、治療新方法的發掘上都會是很有助益的。 (本新聞譯自NHK)

旅行りょこう会社がいしゃによると、ことしの夏なつ、７月がつから９月がつに東北とうほく地方ちほうの６つの県けんに旅行りょこうに行いく人ひとが去年きょねんの夏なつより増ふえています。  旅行業者指出，今年夏天，七月到九月期間，到東北區域(青森、秋田、岩手、宮城、福島、山形)六個縣旅行的人比去年增加。 「日本旅行にほんりょこう」では、予約よやくした人ひとの数かずが、東日本大震災ひがしにほんだいしんさいの前まえの年としに比くらべて約やく２０％も増ふえました。「日本旅行にほんりょこう」は、震災しんさいで被害ひがいを受うけたホテルなどの修理しゅうりが終おわったため、東北とうほく地方ちほうに旅行りょこうに行いく客きゃくが増ふえていると言いっています。また、「仙台せんだい七夕たなばたまつり」など、有名ゆうめいな「夏なつ祭まつり」を見みに行いく客きゃくも多おおくなっています。  「日本旅行」指出， 預約的人數比日本東北震災發生前還增加20百分比。「日本旅行」稱：「由於震災損壞的旅館已經完繕修理，往東北區域旅行的旅客增加。」此外，如「仙台七夕祭」等有名的夏日祭典，都是吸引遊客前往觀看的因素。 ＪＴＢや阪急交通社はんきゅうこうつうしゃでも、去年きょねんに比くらべて約やく５％増ふえています。旅行りょこう会社がいしゃでは、冬ふゆにも、スキーなどをしに、東北とうほく地方ちほうへ旅行りょこうに行いく客きゃくが増ふえるのではと考かんがえています。  JTB、阪急交通社等，都比去年有5百分比的增長。旅行社認為，為了在冬天滑雪的民眾，考慮到東北區域旅行的民眾也會增加。 「日本旅行にほんりょこう」の木原きはら秀和ひでかずさんは、「震災しんさいのあと、少すこしずつ客きゃくは戻もどっていました。ことしは、ＮＨＫの『あまちゃん』や『八重やえの桜さくら』など、東北とうほく地方ちほうの話はなしをドラマにした番組ばんぐみが人気にんきになって、旅行りょこうに行いきたいと思おもう人ひとが増ふえています」と話はなしています。 「日本旅行」的木原秀和先生說：「震災之後，旅客變得很少。今年，NHK的「海女小天」(あまちゃん)和「八重之櫻」等，以東北區域為故事背景的戲劇節目，使東北變得很紅，往此地旅行和考慮到此地的人就增加。 (本新聞譯自NHK)

「ペルセウス座ざ流星群りゅうせいぐん」は、すい星せいから出でたちりが、地球ちきゅうの大気圏たいきけんに入はいるとき、高たかい温度おんどになって光ひかる「流ながれ星ぼし」です。毎年まいとし８月がつの中なか頃ごろ、よく見みえます。  「英仙座流星雨」在進入地球大氣層時，這些來自慧星的星塵溫度變高，就成了我們看到的流星。每年八月中旬，是視線最好的時間。 １２日にち夜よる、札幌市さっぽろし青少年せいしょうねん科学館かがくかんなどは「ペルセウス座ざ流星群りゅうせいぐん」を見みる会かいを開ひらいて、約やく６０人にんが集あつまりました。 12日晚上，札幌市青少年科學館舉辦了「英仙座流星雨」見面會，約有60人參與。 青少年せいしょうねん科学館かがくかんの人ひとは「流ながれ星ぼしは望遠鏡ぼうえんきょうなどを使つかわないで、目めで見みたほうがよく見みえます。空そら全体ぜんたいを見みるようにすると見みつけやすいです」と見みつけ方かたを教おしえました。見みに来きた人ひとたちは、すぐに、空そらを見上みあげて流ながれ星ぼしを探さがしました。 青少年科學館的人員是這麼教導看流星的方法：「流星不需要使用望遠鏡，只要使用肉眼就可以看到了，效果甚至更好。可以看到整個天空，也可以比較容易看見。」來看流星的人們，只要一抬頭就能看到流星。 １２日にち夜よるは、少すこし曇くもっていましたが、時々ときどき、流ながれ星ぼしが見みえると、見みに来きた人ひとは大おおきな声こえを出だして喜よろこんでいました。 12日晚上，雖然有一點兒陰陰的，但還是能看到流星，來看流星的人不時歡喜地發出驚嘆聲。 家族かぞくと見みに来きた中学校ちゅうがっこう２年生ねんせいの女おんなの子こは「一瞬いっしゅんでしたが流ながれ星ぼしが見みえました。流ながれ星ぼしにお願ねがいをしたかったのですが、時間じかんがなくてできませんでした。でも、楽たのしかったです」と話はなしていました。 和家人一起來看流星的國中二年級女學生說：「看見流星都在一瞬間。一看到流星就要許願，時間都不夠用。但是，非常有趣。」 青少年せいしょうねん科学館かがくかんの樋山ひやま克明かつあきさんは、「ペルセウス座ざ流星群りゅうせいぐんはこれから１週間しゅうかんくらい見みることができます。ぜひ探さがしてみてください」と話はなしていました。 青少年科學館的樋山克明先生說：「英仙座流星雨在這一週中，都可以看得到。請務必抬頭看看流星。」 (本新聞譯自NHK)

調査ちょうさ会社がいしゃ「東京商工とうきょうしょうこうリサーチ」は、自動車じどうしゃなど物ものを作つくっている会社かいしゃのうち、１３３２の会社かいしゃの社員しゃいんの数かずを調しらべました。その結果けっか、平成へいせい２４年度ねんど（２０１２年度ねんど）の決算けっさんの時ときの社員しゃいんの数かずは、全部ぜんぶで１９６万まん８２４１人にんでした。これは、平成へいせい２３年度ねんど（２０１１年度ねんど）より３３６４人にん少すくなくなりました。 市場調查公司「東京商工研究」調查了1332位於公司的上班族，包括汽車等製造業的公司。此次結果顯示，民國一○一年共有在職上班族1968241人。該結果比民國一○○年少了3364人。 社員しゃいんが平成へいせい２３年度ねんど（２０１１年度ねんど）より多おおくなった会社かいしゃは、調しらべた会社かいしゃの４３％でした。少すくなくなった会社かいしゃは、調しらべた会社かいしゃの半分はんぶん以上いじょうの５３％でした。特とくに、自動車じどうしゃや電気でんき機械きかいに関係かんけいがある会社かいしゃで少すくなくなりました。 民國一○○年增加僱員的公司，於所調查的公司中佔43百分比。減少的公司佔所調查的公司中一半以上，是53百分比。特別在汽車、家電、機械相關的公司，顯示都是減少的趨勢。 東京商工とうきょうしょうこうリサーチは「去年きょねんの秋あきごろまで円高えんだかが続つづいていました。自動車じどうしゃや電気でんき機械きかいに関係かんけいがある会社かいしゃの中なかには、世界せかいでの競争きょうそうが厳きびしくなったため、会社かいしゃを辞やめる社員しゃいんを募集ぼしゅうした会社かいしゃもありました。平成へいせい２５年度ねんど（２０１３年度ねんど）は、会社かいしゃの経営けいえいがよくなっているため、これから社員しゃいんが多おおくなるかどうか注目ちゅうもくしています」と話はなしています。 東京商工研究說：「到去年秋季前，強勢日圓持續了一段期間。汽車、家電和機械相關的公司企業中，面臨全球嚴竣的競爭，募集了從其它公司辭職的員工的公司也有。民國一○二年，因為公司經營得好，於是公司僱員增加的，持續看好。」 (以上新聞譯自NHK)

Ｈ７Ｎ９型がたの鳥とりインフルエンザのウイルスは、ことしの春はる、中国ちゅうごくの東ひがしのほうなどで人ひとへの感染かんせんが続つづきました。今いままでに１３０人にん以上いじょうが感染かんせんして、４３人にんが亡なくなりました。 今年春天開始，在中國大陸東部，H7N9型禽流感型病毒持續在人們之間感染。到目前為止，已經有130人以上受到感染，43人死亡。 日本にっぽんやアメリカ、イギリスなどで研究けんきゅうしている人ひと２２人にんがこのウイルスについて一緒いっしょに意見いけんを発表はっぴょうしました。その中なかで「冬ふゆになると、またウイルスが出でる可能性かのうせいがあります。ウイルスの怖こわさを調しらべるために、ウイルスの遺伝子いでんしの並ならび方かたを人ひとが変かえる実験じっけんをします」と言いいました。 日本、美國和英國等共22位研究人員共同針對該病毒發表意見。意見稱：「今年冬天，該病毒仍有產生的可能性。為了調查病毒的變異，病毒基因序列人員進行變異的實驗。」 そして、遺伝子いでんしがどのように変かわると、ウイルスの毒性どくせい（＝病気びょうきを起おこす力ちから）が強つよくなるかを調しらべます。抗こうウイルス薬やく（＝ウイルスを弱よわくする薬くすり）が効きかなくなるかや、人ひとが飼かっている牛うしや鳥とりなどの動物どうぶつや人ひとに感染かんせんしやすくなるかも調しらべます。 此外，亦調查基因如何變異、病毒的毒性變強。抗病毒的藥變得無效、人所飼養的牛隻、鳥類等動物和人之間感染的可能，也都在調查之列。 意見いけんを発表はっぴょうした人ひとたちは、おととし、ほかのウイルスが感染かんせんする力ちからについて研究けんきゅう論文ろんぶんを出だすつもりでした。しかし、研究けんきゅう論文ろんぶんをテロに使つかう人ひとがいるかもしれないという理由りゆうで、アメリカ政府せいふは出ださないように言いいました。 研究發表人員前年就開始進行關於這個病毒感染力的研究。但是，為了避免使用研究論文的人造成社會的恐慌的理由，美國政府因此沒有發表相關研究。 意見いけんを発表はっぴょうした人ひとたちは、今回こんかいは研究けんきゅうを行おこなう場所ばしょが安全あんぜんかどうかや研究けんきゅうの計画けいかくについて、専門せんもん家かに調しらべてもらうと言いっています。 此次進行研究的場所是否安全，研究計劃相關方面，都透過研究發表人員以相關領域的專家身份取得相關訊息。 以上新聞譯自NHK。

從《殖民的現代性營造-重寫日本殖民時期台灣建與城市的歷史》題目來看，大概可以猜想這個文章想要給普羅大眾對於歷史的感覺提出不一樣的觀點。果不其然，也就是這樣子的文章。可見，題目對於文章的內容和走向，扮演了很重要、起提示作用的角色。下面分享我的心得：在西歐，「現代性」是一種有活力的經驗方式，對時間與空間，自我與他者，生活的潛力與危險的普同經驗，這種經驗方式是一種「短暫的、無常的生活經驗」，卻流露出一種「霸氣」。但在日本殖民下的台灣，它既是「殖民」的過程，還是由日本殖民者轉了兩次手地移植入台灣。例如，你能在台灣大學法學院、建中紅樓、台北賓館所能看到的「『仿』哥德」元素。 殖民城市如台北，日本在殖民台灣的時候，將原本坐北朝南的行政中心，轉向日出之東。原先道路的取向被重新調整，許多原先的建築物被置換。這無非是為了讓台灣脫離中國而和日本結合。 反殖民城市如台中，日本人以京都作台中都市形式塑造的範本，鴨川與白川，就是現在的綠川和柳川。它提供了反殖民政治活動的舞台，例如：台中中學，還有許許多多原住民的抗日遺址。但我們較少，也較容易忽略它們。 研究殖民建築的歷史，在於想要進行「主體性建構」，這也使得歷史是充滿破綻的歷史。 若缺乏「反省現代性」可能就很難有主體性建構，因為這可能使被殖民者(台灣人)在前殖民者(日本人)前爭取平等的能力與勇氣都沒有。另外，台灣社會內部雖不必然能夠以殖民者與被殖民者來檢視漢民族與原住民的關係，但其所存在的衝突，若以「內部殖民」加以反省，又何嘗不是另一種主體性的建構。 建築、繪畫、藝術品往往能夠表現大時代的外在環境，但是建築不像繪畫和藝術品那般，能夠輕易地被移動和複製。全世界來自不同文化背景的建築，都在各個不屬於自己母文化的土地上蓋起建築物，當代建築似乎也預示著全球化時代的來臨。