Tag: 語言學習

今年過春節的時候，我還在泰國，那時就看到曼谷的戲院很快就要上映「為愛朗讀」，那時凱特溫斯蕾尚未得獎。回到台灣之後，「為愛朗讀」連個影子都沒有，待在台灣都快一個月了，才有「為愛朗讀」的宣傳出來。台灣好像一個被遺忘的世界，所有電影都在有利可圖才有被引進台灣的可能。要不是「為愛朗讀」、「貧民百萬富翁」、「送行者」得了電影獎項的肯定，或許這些電影永遠不會出現在台灣的市場。下面分享我看了delay的為愛朗讀的心得。 社會學家認為社會的秩序靠道德維持，然而維持社會秩序的往往不是道德，而是法律。我們期待法律帶來正義，然而法律似乎只是造成另外新的受害者。凱特溫絲蕾所飾演的漢娜因為不識字，也不願承認不識字，所以接受了不適當的法律的懲罰。 這其實無關正義或平反，過去被納粹殺害的受難者家屬或倖存者認為自己的權益受到傷害，於是有一套看似冠冕堂皇的理論，如：轉型正義，用來傷害那些曾經傷害過別人的人。 其實我沒有仔細去研究過所謂的「轉型正義」，不過我相信許多人不懂轉型正義而濫用轉型正義。不管轉型正義，我認為歷史用來提醒人們不犯相同的錯，但我們常常利用「現在」的角度去檢討「過去」的事物，顯然有一種時空錯置之感。 納粹屠殺猶太人，我們得到的歷史教訓是權力讓人腐化、過度的種族優越會造成社會動盪；二二八事件亦然，我們學到了沒有充分地了解，只是用暴力不會讓人信服的。學習歷史是要避免再犯相同的錯誤。 怎麼突然在討論「歷史」！ 回到電影，不認識字的漢娜，需要透過聲音才能接收資訊，讓我想到那個學華語只想學「聽」、「說」而不想學「讀」、「寫」的不平衡發展。 有個法國的大老闆請了個華語老師，一對一教學。不只學「聽」和「說」，所有發音都由這個法國人自己記錄，利用他自己所熟悉的拼音系統(不是注音符號也不是漢語拼音，是他自己發名的法語注音)。學了一陣子能夠聽說之後，買早餐時突然覺悟自己好像文盲一樣，一個字也不認識，從那時候開始，下定決定學習「讀」和「寫」。 如果世界上沒有「文字」，我們將能很快地就學會任何語言；然而若沒有文字，資訊的傳播速度將變慢，資訊量將大幅降低，歷史將無法傳承。因為有了文字，人們對於語言的使用，不僅侷限於口語溝通。口語溝通會進程到書信溝通，這樣子的進程，使識字和不識字的有落差，不平等於產生了。我們無法消滅所有文字，所以只能盡力地讓不認識字的人學會認識字，所以掃盲就成了使國家變文明的重要步驟了。而文盲率的高低也能用來推測該國家發展程度的高低。 對於「為愛朗讀」這電影、這故事，我挺喜歡的。

4 Romance(暹邏院線譯作「愛4狂潮」)是泰國去年底上映的愛情電影，由四段羅曼史、四個導演、二十一位演員和「愛在暹邏」製作團隊製作。儘管相當小品，但挾愛在暹邏Mario、Pchy和Yin演員的魅力，仍然相當引人注目。配樂由Pchy所在的樂團August提供。下面分享四段故事的心得： 親吻： 這一段由Mario擔任演員，片長最短，僅有十二分鐘。Mario飾演呆呆的男孩，女朋友被情聖給拐走。情聖風流，拐跑了不少女孩，於是所有受害者集結起來打擊情聖。 這和五戒的不邪淫有很大的關係。正淫指得是和自己的配偶發生性行為；邪淫則是和配偶之外的對象發生性行為。由於情聖的不檢點，導致後來的下場這就是「因果」。 害羞： 兩個相隔多年的男、女朋友，雖然回到島上仍爭吵不休。男生為自然生態保護而努力；女生則拜金、追求資本主義所帶來的享受。然而，男生不明白女生為了自己，已經學會調和自然和人的關係。 甜蜜： 老夫老妻因為爭吵而生悶氣，甚至生病，老婆如此生氣以致於患了「記憶倒流」的病。外在生理不斷地長大、變老，內在心理仍停留在那最甜蜜的回憶的階段。老公不離不棄試了各種方法期待老婆恢愎記憶，然而徒勞無功，至老不渝。 夢境： 小女孩喜歡Pchy、喜歡August，為樂團瘋狂到了作夢都會夢到他們的地步。夢裡面，用半個人生交換了與Pchy和August見面的機會，沒想這居然是如此可怕的交易。夢醒後，小女孩明白自己的青梅竹馬才是真正能夠依靠的人。Pchy或August雖然是喜歡的偶像，但現實生活中能夠摸得到、能夠說話的才是自己能夠安身立命的地方。 四段羅曼史由不同導演執導，每一段各有特色，同時可以借鏡該執作團隊整合的能力。仔細看每一段故事，都不需要投入很大的時間、人力或金錢，不同於藝術大學電影系的學生作品的地方就在於使用較具知名度的演員，拉抬整部電影的行情。同時能夠幫助年輕導演，給予導演信心和舞台。 雖然只是小品，但每一段都深刻地印在我心裡，心裡感覺甜甜的。        

朕的男人-霜花店，是2008年底在韓國上映的歷史電影。劇情描述國王、皇后和護衛隊隊長三個人之盼的三角戀愛，尺度之大令人感到害羞，其中包括國王和護衛隊隊長之間和護衛隊隊長和皇后之間，比起色戒，有過之而無不及。我喜歡這部電影有以下原因：一、提及韓國(苟麗)與中國(元朝)的藩屬關係；二、主題曲；三、故事性。前些日子正好看到一個不負責任的民調，韓國人有70%的人想當中國人，但這樣子的現象似乎在苟麗時期就已經產生了。 苟麗國為元朝藩屬國，當時元朝把公主嫁給苟麗國王，然而久久無法生下太子，迫於元朝壓力(若不生太子，就另立他人為國王)，苟麗國王不得不想其它法子。苟麗國王是同性戀，無法和皇后作愛，於是讓自己信任的護衛隊隊長洪麟和皇后作愛，以期懷孕。然而，洪麟和皇后因為作愛而愛上了彼此。三角戀愛的難題於是展開。下面只分享心得，不作劇情透露： 愛在暹邏裡有一句台詞「我們因為愛對方而作錯了事，但這總比什麼都不作的好！」如果把這句台詞拿來霜花店裡面看，這作錯的事將會是如此可怕。洪麟和皇后因為愛著彼此，於是在國王不知情的情形下，和對方作愛，被國王發現之後，洪麟就被閹了；國王因為愛洪麟，於是殺了護衛隊的人，希望把洪麟給找回來。把愛在暹邏這句話拿來檢視霜花店裡頭的劇情，當作錯的事(如被閹或殺人)是不可逆的時候，你會發現「愛」是如此可怕。 愛是自私的，我們總希望佔有我們所愛的人，於是愛情變得盲目。國王原本只是希望洪麟和皇后在一次作愛之後，得到龍子，結果洪麟反道和皇后發展了感情。這當然不是國王所希望的，然而在屢次被洪麟冷漠，國王心灰意冷，行徑而因此瘋狂了！洪麟也因為國王阻撓自己和皇后之間的情愫，對國王毫不留情地殺害。 然而，愛也可以是博愛的。皇后因為愛著國王、愛著苟麗，答應和洪麟作愛；洪麟因為愛著國王、愛著皇后，所以和皇后作愛；國王因為愛著皇后，儘管不能和皇后作愛，仍希望回到元朝，不要在苟麗受委屈，對洪麟的愛更是無處不在。只要國王不堅持洪麟只屬於自己的，洪麟也能坦誠自己對國王和皇后的愛，博愛可以是解決三角戀情的完美結局。然而，最後國王和洪麟兩敗俱傷。 談戀愛不必要只是兩個人的事，三個人(四個、五個或更多)一起談戀愛又何嘗不是一件樂事。為什麼自己的情人和別人作愛，就得視為背叛？原本三個人能夠和平相處，但當其中一個人開始吃醋的時候，所有美妙關係，都會因此而變苦、變澀。 霜花店在電影院看，氣勢也不輸黃金甲，配樂、主題曲我也相當喜歡。

第一部看的泰國連續劇是Sawan Biang，有人把它譯作「臨時天堂」，最近看的泰國連續劇是Botan Gleep Sudtai，原本的電視劇裡就有翻譯「牡丹尾瓣傳」，也有善心人士將之翻為白話文「牡丹花的最後一瓣」，不論如何翻譯，就是一系列的好看電視劇，把心得和影片與大家分享。 兩個來自中國的移民家庭在泰國耀華力落地生根。賣清雞飯的家庭，生了三個兒子；演戲劇的家庭生了三個女兒。清雞飯的兩個兒子很不孝，但爸爸特別喜歡，還把孝順的小兒子視為衰門星；常新劇場的三個女兒各有特色，老大體貼善解；老二理性智慧；老三魯莽可愛。 劇情密度很高，同時間會有許多事情、事件在發生。大女兒結婚了，老公居然是Gay；二女兒，身邊許多蒼蠅，卻都是想利用不正當的手段取得愛情的果實；三女兒，疑神疑鬼，性情古怪，卻非常可愛。 中國式的家庭教育，第一希望兒女能夠孝順，第二希望兒女能夠誠信。許多家庭的小朋友，特別是現代的家庭，都只有一個小朋友，每一個都是loog kun diaw(獨生子)，父母寵愛得不得了。「寵豬舉灶，寵子不孝。」關心家庭教育的朋友們，這是一部值得觀看的好電視劇。 中國海外移遍地開花，有許多移民還是使用原先的語言。這些家庭應該是來自福建的家庭，對話的語言中配合字幕，在母語為閩南話的我聽來格外親切。這是中國移民不數典忘祖的表現。不知道這些福建話，在泰國是不是還能夠通行。 這個連續劇很好看，而且有劇組陸續在翻譯，中文翻譯，而且是高清畫面的唷！

今天我和Oat討論泰國料理外送，將這幾天遇到的問題，再整合每個網友的建議，目前計劃先進行一個月的推廣期，每一份70元，不論幾份，都收50元外送費用；訂購15份以上(含15份)免外送費用。此外，Oat也收到許多人的來信，不過因為Oat不會讀中文，所以我將幫他接訂單。目前尚無法提供自由點餐的服務，Oat說這個要有店面才可以。送餐以捷運沿站為主，因為Oat不熟悉台北市街道，怕遲到或找不到路。以下為詳細內容： 菜單：見 這裡 (僅提供菜單上的料理)費用：一份70元新台幣外送：捷運沿站面交，外送費用50元(15份以上免外送費用)訂購方法：複製下面表格，在訂餐前一天晚上十點半之前，寄信到milkdicky@gmail.com，信件標題請以「MRT Thai Cusine + 0308(訂餐日期)」。在收到信之後，我會回信告之Oat的電話和報價。送餐時間：中餐和晚餐用餐時間 PS.若無法送餐，會在訂餐當天早上十點半之前寄簡訊通知。 訂餐表格 聯絡人：聯絡人手機：份數：xxx*5、xxx*3面交捷運站：送餐時間： 下面分享一下我們今天作菜過程的照片： 這是我們泰式沙拉和炒飯的食材，吃素的朋友我們也準備素的魚露、蝦醬，不加蔥。 下面是泰式沙拉的涼拌的過程：

你想吃道地的泰國料理嗎？飛到泰國去吃泰國料理未免太不經濟了。來自泰國的廚師，親自為你烹調泰國美味佳餚。只要住在大台北地區，捷運沿站可達，泰國廚師提供外送服務。下面提供菜單供大家參考，公司團體訂購或家庭主婦加菜通通歡迎，素食也是難不倒泰國廚師： 酸辣蝦湯THAI TOMYUM GUNG (SHRIMP) (ต้มยำกุ้ง) 鳳梨炒飯Pineapple Fried Rice (ข้าวผัดสับปะรด) 泰式炒麵Pad Thai (ผัดไทย) 泰式沙拉Papaya Salad (ส้มตำ) 綠咖哩Green Carry (แกงเขียวหวาน) 炒媽媽麵Fried Ma Ma(ผัดมาม่า) 媽媽沙拉Mixed Ma Ma Salad(ยำมา่ม่า ) 泰北麵Kao Soi(ข้าวซอย)  通通只要新台幣70元加運費50元。 上面是菜單，不過根據我遊走泰國的經驗，泰國廚師通常是多才多藝的，只要條件許可(材料或時間)，廚師能夠做出任何你說得出來的料理。所以除了上面的菜單之外，你也能夠點其它料理。你這為這樣一道菜需要多少錢？每道料理都只要新台幣70元，外加運費50元。比起到餐廳吃泰國料理，又不一定是道地的泰國料理，這個真是相當便宜。 泰國廚師是我的朋友，來自泰國，現在在師大語言中心學習中文。你可以用e-mail和他聯絡，machomacho83@hotmail.com。他也有電話，不過我怕公佈電話會有詐騙集團騙他，可以跟要他的電話。他的中文不太好，如果害羞的朋友，也可以跟我點菜，我再轉告。

今天是Valentine，沒有情人，我和Hmee約會，先到Siam Paragon會合。沒想到今天在Siam Paragon，有Dtac主辦的演唱會，第一個開場的就是Ice，很多歌好好聽。等到Hmee來，我們就去MBK吃飯、看電影。 MBK樓上有food center，我們在那邊用了晚餐後去看電影。從看high school musical 3 那天開始我就一直想看before Valentine，今天雖然已經是Valentine了，但還是可以看before Valentine。去買票的時候才知道Valentine的威力，幾乎滿座，Hmee和我不得不坐在最前面那一排。 before Valentine一片同樣由三個段故事穿插呈現，一對在高中；一對是成年人；最後一對是開花店的夫妻，結局才知道原來這一對情侶都是同一對。小時候，不好意思表達情感，怕對方不喜歡自己；長大了，成為男女朋友，男的老是想結婚卻怕拒絕，女的老是想提分手卻怕後悔，進退維谷；結婚後，一切歸於平淡，偶爾吵架，偶爾因為外人甚致要離婚。看完的心得是：人們總是害怕自己喜歡的人不喜歡自己，而忘記了其實對方也有可能如此想法，一段好不容易建立的感情，可能就在這樣無所謂的擔心下而崩解了！珍惜身邊的每個人，即使不是Valentine，也讓它是Valentine。before Valentine的官方網站在：http://www.beforevalentine.com/ 看完電影，送Hmee回家，我獨自走去lun sung，在路上買了一些衣服。由於是Valentine，Vee約大家去lun sung喝酒、跳舞，lun sung有一間店關了，又有另一間叫the room的店開了！在lun sung跳一下，再到si lom soi 2 的expresso跳。Valentine應該是和情人相聚的日子，不過夜店的生意卻相當好。

早上睡到十點多，Zue出門去讀書，因為隔天是作業的死線，我們渾渾地過去一個星期，這個是最後能夠完成作業的時間。Vee因為都在偷做作業，所以剩下的部分較少，於是我和Vee在公寓邊聊天邊做作業。我也上網確認我的成績，泰國語95分真讓我覺得驚喜。 約莫五點多，我到mbk和王律成會合，王律成和Q一起過來，還介紹一個朋友給我認識，不過我不記得他的名字。我們在暹邏廣場上吃一個自助餐，很好吃又很便宜。看了talking dic，和朱拉書店的價錢是一樣的。不一會，天晚了，我就wanghin的star coffee出發了！律成的朋友帶我帶公車加迷你貨車，從莫企站到wanghin的star coffee只要18元，而且路上都沒有車，既省了時間、又省了錢。 在star coffee玩一下電腦，認識後kwan，一個和zue不相上下bitch的「她」(vee要求我如此稱呼這位女士)。回家後，Zue的直覺認為Suguru今天會出現在DJ Station，於是我和Zue搭計程車去看看。果然被Zue給說中了，真得出現在DJ station。不敢相信Zue的直覺那麼厲害。Zue和Suguru練習日語，我跳舞，偶爾幾個人會拋拋媚眼，我也都微笑回應，希望大家都有個愉快的夜晚。

我相當期待今天晚上的party，Zue那個妖尼婆要穿上精心打扮的服裝來吸引全場的目光； Vee也有一套非常fushion、非常hybried的禮服，Pipe為了不要和我撞衫，拿了一件白西裝外套給我。巧合的是，Pipe還拿了帽子和領帶給我，而這領帶和Zue拿給我的相似，也和我今天去chatuchak買的帽子相似，不敢令人置信的居然是我們居然有如此相近的審美觀。 Zue早就出門去化妝了！我們三個在公寓裡妝扮，我很快就完成了妝扮，剩下Pipe和Vee在打扮。完成打扮之後，我們搭計程車去接Zue前往會場。我很喜歡這種感覺，好像我們是一個銀行強盜集團，每個人裝扮以免費人認出來。我又幫Zue提了包包，更像裡頭已經裝滿了從銀行運出來的錢一樣。 這個party，用台灣同胞喜歡說的話語，就是送舊(bye nior)。每個人都會穿得漂漂亮亮地去參加，愛現的人可以利用這個機會表演節目。不像在台灣的送舊，有較制式的規劃，也比較不注重餐點。在這樣的情況下，我也混進了會場。我吃了許多東西，也幫大家拍了許多照，畢竟我不是主角，協助拍照是我唯一能做的事。偷天換日般地，我和Vee必須趕場到下一個場。 我們的會場(在Radisson)在RCA，離會場不遠處，有一些pub的集合。我們帶了兩瓶red label的whisky，但被攔下了。我們必須多付錢才能把酒帶進去，所幸Vee認識裡面的經理，我們不用多付錢，就能帶外面的酒進去。(我必須再一次強調：作為一個佛教徒，甚至不是佛教徒，喝酒過量有害身心健康，但這並不代表可以喝酒。) 跳舞和喝酒是我們在裡頭做的事，我喝得不醒人事。Zue的腳因為穿高跟鞋受傷了，於是我們兩個先行離開slim live。回家沒洗澡就睡覺了！