波蘭語、斯洛伐克語和捷克語都屬於印歐語系的斯拉夫語支。這些語言有許多相似之處，但也有各自獨特的特點。我將從幾個方面進行比較，包括語音系統、語法結構、詞彙以及寫作系統。
波蘭語、斯洛伐克語和捷克語
語音系統
- 波蘭語：擁有清濁音的對立，例如 /p/ 與 /b/、/t/ 與 /d/、/k/ 與 /g/，以及特有的軟音。波蘭語的發音對於學習者來說可能相對困難，特別是其複雜的輔音群。
- 斯洛伐克語：相較於波蘭語和捷克語，斯洛伐克語的發音系統較為溫和，輔音群相對簡單。斯洛伐克語保留了一些古斯拉夫語的特點，例如更豐富的元音系統。
- 捷克語：捷克語的發音系統中有獨特的捲舌音，如ř的音。捷克語同樣有較複雜的輔音群組合，這對非母語者來說可能是挑戰。
語法結構
- 波蘭語、斯洛伐克語和捷克語都具有相似的語法結構，包括性、數、案的變化。這些語言都有豐富的屈折變化，名詞、形容詞和動詞會根據語法功能發生變化。然而，它們在使用某些語法結構上存在細微差異，比如在形容詞的變格、數的表示和時態的使用上。
詞彙
- 詞彙相似度：由於地理和文化的接近性，這三種語言在詞彙上有很多相似之處。許多基本詞彙如數字、家庭成員名稱和日常用品在這三種語言中都非常相似。
- 借詞：三種語言都從其他語言（尤其是拉丁語和德語）借入了許多詞彙，但借詞的選擇和頻率可能有所不同，這反映了各自的文化和歷史交流情況。
寫作系統
- 所有三種語言都使用拉丁字母進行書寫，但各自有獨特的字母和標記。例如，波蘭語使用字母ł表示特定的輔音音，捷克語和斯洛伐克語使用字母č、š、ž表示捲舌音等。這些特殊字母和發音標記反映了各自語音系統的獨特性。
總的來說，儘管這三種斯拉夫語言在語音、語法、詞彙和寫作系統上有許多相似之處，但也各自擁有一些獨特的特點。對於學習者來說，了解這些相似性和差異性將有助於更好地掌握這些語言。
正寫透明度（Orthographic transparency）
正寫透明度（Orthographic transparency）指的是在特定語言中，字母單位（圖騰，即書寫系統中的基本單位）與聲音單位（音素）之間對應關係的規則性程度。高正寫透明度意味著一個語言的書寫系統與其發音之間有著緊密且一致的對應關係，這通常使得學習者能更容易地掌握該語言的閱讀和拼寫。現在，讓我們比較波蘭語、斯洛伐克語、捷克語、英語和華語（以普通話的拼音作為參考）的正寫透明度。
波蘭語
波蘭語的正寫系統相當透明。儘管其擁有一些特殊的輔音群組合和幾個特有的字母（如ł），但這些字母和組合大多數情況下都對應於固定的發音。因此，一旦學習者掌握了這些規則，他們可以相對容易地讀出波蘭語單詞的發音。
斯洛伐克語
斯洛伐克語的正寫透明度也相當高。它使用拉丁字母擴展，包括一些帶有附加符號的字母來表示特殊的發音。斯洛伐克語的拼寫和發音之間有很高的一致性，使得學習者能夠通過拼寫來準確預測單詞的發音。
捷克語
捷克語同樣具有較高的正寫透明度。與斯洛伐克語類似，它使用了一套包含特殊字符的擴展拉丁字母系統，這些字符幫助表示特定的捲舌音和其他非標準發音。捷克語的拼寫系統在大多數情況下能夠準確反映其發音。
英語
相較之下，英語的正寫透明度要低得多。英語拼寫與發音之間的對應關係較為複雜且不一致，一個字母或字母組合在不同的單詞中可能代表多種不同的發音。這種不規則性使得學習者在學習閱讀和拼寫時面臨較大的挑戰。
華語（普通話拼音）
華語的正寫系統，特別是指普通話的拼音系統，相對透明。普通話拼音是一種羅馬字拼寫系統，旨在反映普通話的發音。雖然存在一些不完全一致的地方（例如，某些聲母和韻母的組合有特殊的讀音規則），普通話拼音大致上能夠清晰地表示詞語的發音。然而，如果考慮漢字本身，則正寫透明度變得非常低，因為漢字是表意文字，其形狀與發音之間沒有直接關聯。
總結來看，斯洛伐克語、捷克語和波蘭語在正寫透明度上表現較好，這意味著它們的拼寫系統能夠較為準確地反映出發音。相反，英語的正寫透明度相對較低，學習者需要投入更多的努力來掌握其拼寫與發音之間的不一致性。華語的情況則取決於是考慮拼音系統還是漢字，前者相對透明，後者則不是。