《中日對照讀新聞》電車が今どこを走っているか「オープンデータ」にする(電車走到哪?將有「開放資料」)

 鉄道てつどう会社がいしゃは、電車でんしゃいまどこをはしっているかや、えきがどのくらいんでいるかなどの情報じょうほうを、いままで会社かいしゃそとしていませんでした。しかし、関東かんとう地方ちほう鉄道てつどう会社がいしゃなどは、これらの情報じょうほうだれでも自由じゆう利用りようすることができる「オープンデータ」にすることにしました。国土交通省こくどこうつうしょう総務省そうむしょう東京大学とうきょうだいがく協力きょうりょくして、JR東日本ひがしにほん東京とうきょうメトロなど12の鉄道てつどう会社がいしゃ東京都とうきょうと交通局こうつうきょく参加さんかします。

電車現在走到哪裡、車站多麼擁擠等資訊,到目前為止,鐵道公司都還沒對外公開。但是,關東區域的鐵道公司指出,這樣子的資訊,之後透過「開放資料」,任何人都可以自由地利用。日本交通部、財政部以及東京大學合作,並結合JR東日本、東京地鐵等十二鐵道公司及東京都的交通局,共同參加該計劃。

この情報じょうほう利用りようすると、いま電車でんしゃはしっている場所ばしょ地図ちずなどでせるアプリ(=スマートフォンにれて使つかソフトウエア)をつくることもできます。不自由ふじゆうひとのためには、こえしてらせることもできるようになります。また事故じこ災害さいがいのときは、電車でんしゃやバスがどこでまっているかをることができて、避難ひなん救助きゅうじょやくちます。

如此使用資訊,也被製成APP,只要電車所走過的地方,都可以透過地圖看到。對於盲胞,只要出聲音就可以感知,也變得可能。此外,事故或災害的時候,電車或巴士停止時亦可以獲知,對於避難或救難都是很有助益的。

鉄道てつどう会社がいしゃは、これらの情報じょうほう無料むりょうにするのか、どんな方法ほうほうすのかなどをこれから相談そうだんします。はや場合ばあいはことしわりまでに、情報じょうほうだれでも利用りようできる実験じっけんおこなうことにしています。

鐵道公司指出,製作這樣子的免費情報,將用什麼方法來出台,已經在磋商。初階段今年已經完成,任何人都可以使用可以使用的實驗目前正在進行中。

(本新聞譯自NHK)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *